云南民族大学
010 外国语学院
(资料图片仅供参考)
055101 英语笔译 (专业学位)
055102 英语口译 (专业学位)
①101 思想政治理论
②211 翻译硕士英语
③357 英语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
同等学力加试：1.英语写作 2.英语听力
学制3年，学费12000元/年，学习方式为全日制，学习地点在雨花校区。
复试环节
1.复试分为笔试和面试两个环节，复试笔试和面试成绩分别以 100 分计分。
2.复试笔试考察考生的英汉互译能力。
3.复试面试包括以下 3 个环节：
（1）考生做 2 分钟左右的英文自我介绍；
（2）考生就现场抽到的话题进行英语即兴演讲；
（3）考生用英文回答专家组成员提出的问题。五位面试专家根据考生表现进行现场独立打分，考生面试成绩为五位面试专家打分的平均分。
4.同等学力考生除参加复试笔试和面试以外，须加试两门英语专业本 科主干课程的笔试。加试科目为《综合英语》和《英语写作》，难易程度参照本科教学大纲要求。加试科目以笔试方式进行，每门课考试时间为 60 分钟，每门课满分均为 100 分。同等学力考生加试科目的成 绩不计入复试成绩，但成绩不合格者不予录取。
综合成绩=初试总成绩/5*60%+复试成绩*40%。
学姐附加参考书目：
MTI黄皮书系列、英汉翻译简明教程、英汉翻译教程（张培基）、张培基108篇散文，往年真题里出过原题。十二天突破英汉翻译等。
刚开始打算考研主要出于缓解就业压力，在犹豫要不要考研的过程中也逐渐了解了读研是怎么回事，也慢慢明白了读研意味着什么，读研有什么好处。读研可以有更多的时间去提升自我，形成自己的竞争优势。跟大学不一样，读研之后不用参加各种实践活动，更多的是看文献、做实验、写论文、改论文、发论文，这其实也可以看做是一个自我修行的过程，自我学习、自我吸收、自我沉淀。在这个自我修行的过程中，慢慢你就能够认清自我，其实更有利于将来走上社会。可能在外人眼里，你读那么多书，也不见得会过得比别人好，但是只有你自己知道，那些你一声不响、默默读书的日子成为了你人生重要的组成部分，它们让你更加谦卑，更加豁达，拥有独立而完整的人格，能脚踏实地也能仰望星空。读研以后你可以接触更多更优质的学术资源，研究生院经常会请行业的学术大咖来开展学术讲座，如果跟着一位资源丰富的导师，你还能有很多对外交流的机会，这些都可以提升你的学术能力，打开你的眼界。那些你以前崇拜的学术偶像、行业专家，说不定在某一次的学术交流上，你们就能见面，甚至交谈。当你见过很多优秀的行业专家以后，你就会越意识到自己知识的浅薄，自己的无知。这些想法潜意识里会激发你求知的欲望，从而让你更加努力。所以与其羡慕、崇拜那样的人，不如就朝着那个方向努力，有朝一日也成为那样的人。
专业课备考建议
①个人复习经验
357科目:每天需要进行至少一篇英译汉或汉译英练习。在第一阶段进行分门类翻译练习，例如：1-3课进行社科类翻译练习。4-6课进行文学类翻译练习。除此以外，第一阶段武峰十二讲作为辅助学习资料；第二阶段韩刚笔译实务作为辅助学习资料，重点学习翻译技巧及翻译结构。以三级笔译实务作为参考资料。
448科目:阅读参考书目，如中华文化读本等，可以大概过一遍，了解其大致内容。进行每日刷题训练，第一阶段分专题进行，第二阶段进行混记，第三阶段反复刷真题保持手感，熟悉出题偏好。
云南民族大学英语笔译专业为专业型硕士，学制为三年。每年招生大概40-50人，一志愿接受跨考，调剂不接受跨考，接受同等学力考生，对四六级没有硬性要求，专业考试难度中等偏上，分数线比较高，但一志愿只要过了分数线基本都能进复试。357科目主要考察内容为两个部分，第一部分为词条翻译，第二部分为篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），448主要考察内容，第一部分为常识选择题，第二部分为填空题，第三部分为问答题，最后是小作文和大作文。
357英语翻译基础
该科目主要考察考生对MTI的基础知识能力及翻译能力，要求考生具备良好的双语能力，且与时政热点有着紧密联系，新词、热词、网络流行词很多，需要去积累与掌握。所以在该科目的备考过程中，需要大量积累词条，对不同文体该采取何种翻译策略及其翻译方法是解题的关键。
②复习建议
翻译硕士黄皮书系列可以作为基操练习，7月份--9月初:开始看政治(肖老师的精讲精练)、政治1000题刷了两遍、每天英语阅读2篇、复习专四语法1000题、百科知识、英汉词条(黄皮书)、看一篇《英汉翻译简明教程》的文章，学习借鉴翻译技巧。
9月初-11月：学校了安排实习，但那都不是事儿，大家也可能遇到各种外界干扰，自己要学会调节。政治看腿姐背诵手册、加强了背诵百科和英汉词条、每天一篇CE或者是EC，翻译在于精不在于多，千万不要急于求成。
最后一个月:练习211基础英语和357翻译,重心在448和政治上面。应用文熟悉一下模板，练习几篇完全够用。主要是背诵百科和英汉的新词热词，还有一些真题里的特色词汇。肖四大题、腿姐押题。357翻译基础:武峰十二天;韩刚90天三笔;英汉翻译简明教程;黄皮书(翻译练习、 英汉词条) ;张培基散文108篇;448百科和写作:黄皮书百科词条;夏晓明应用作文;网盘资料等
沿词汇书:如鱼得水;刘毅10000词; GRE 一定要每天坚持记单词! ! !
